1
00:00:01,876 --> 00:00:07,549
Mi sono adattato alla vita Billy
con... senza Billy, intendo.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,427
In realtà sono contento.

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,054
Non mentire!

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,765
E adesso?

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
-Niente.
-Nevicare!

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
Cosa c'è che non va adesso?

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,192
Quell'uomo...

8
00:00:28,069 --> 00:00:33,491
-Quelle persone mi stanno indicando?
-NO.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,077
<i>Maladonna.</i>

10
00:00:37,537 --> 00:00:42,000
-E il Papa non è passato, vero?
-NO.

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,796
Parla del tuo senso di colpa
Con Tracy.

12
00:00:47,005 --> 00:00:51,551
-Non farebbe altro che peggiorare le cose.
-È naturale vergognarsi un po'.

13
00:00:51,801 --> 00:00:57,015
Ma devi superarlo.
Fatto ciò che è fatto.

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,605
Il cane mi ha appena fatto pipì sulla gamba?

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Purtroppo è vero.

16
00:02:32,902 --> 00:02:38,283
{\an8}Alleato, questo è il tuo campo: l'adulazione
sospetta che sua moglie sia infedele...

17
00:02:38,366 --> 00:02:42,036
{\an8}Perché è esattamente il mio campo?

18
00:02:42,287 --> 00:02:47,667
{\an8}Diritti civili. Vuole mettere
dispositivo di localizzazione della sedia a rotelle della moglie.

19
00:02:47,750 --> 00:02:52,046
{\an8}-John, come sta andando la faccenda di Peterson?
- Era d'accordo.

20
00:02:52,255 --> 00:02:56,092
{\an8}-Hanno accettato l'accordo?
-500.000.

21
00:02:56,301 --> 00:03:00,471
{\an8}-Il senatore era d'accordo?
- Non vuole pubblicità.

22
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
{\an8}Incredibile.

23
00:03:03,016 --> 00:03:08,521
{\an8}-Che ne dici di Kettering contro Pyle?
-Inizieremo subito...

24
00:03:08,605 --> 00:03:13,026
{\an8}Mi spiace... inizierò subito la ricerca
quella cosa del localizzatore.

25
00:03:19,574 --> 00:03:25,121
{\an8}Sembra essere ancora più strano
come quello strano piccoletto.

26
00:03:26,456 --> 00:03:30,752
{\an8}John, quell'avvocato
è arrivato alla trattativa contrattuale.

27
00:03:36,257 --> 00:03:38,885
{\an8}Ritiro il mio discorso.

28
00:03:39,093 --> 00:03:44,265
{\an8}Il risarcimento può essere pagato a rate,
ma la rata più grande viene pagata subito.

29
00:03:44,474 --> 00:03:49,646
{\an8}-Stiamo modificando leggermente la nostra offerta.
-Come?

30
00:03:49,896 --> 00:03:54,901
{\an8}Rinunciamo all'offerta
Da 520.000 a zero.

31
00:03:55,151 --> 00:04:00,073
{\an8}-È una specie di scherzo?
- Il senatore ha cambiato idea.

32
00:04:00,323 --> 00:04:04,285
{\an8}-La questione è stata concordata.
- Non proprio. Ci vediamo in tribunale.

33
00:04:04,535 --> 00:04:08,831
{\an8}-Signor Benson, è tutto deciso.
- Annulliamo il contratto.

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
{\an8}Devo sbrigarmi in tribunale.

35
00:04:15,880 --> 00:04:20,176
{\an8}-Greg sta aspettando in linea.
- Digli che lo chiamo.

36
00:04:20,385 --> 00:04:22,887
{\an8}In questa vita?

37
00:04:26,099 --> 00:04:30,603
{\an8}-Non farmi a pezzi come se fossi il tuo.
- Dobbiamo parlare.

38
00:04:30,812 --> 00:04:35,566
{\an8}Dobbiamo solo decidere,
sia che lo diciamo alla Georgia o no.

39
00:04:35,817 --> 00:04:40,363
{\an8}La sua testa presto esploderà,
e il Papa mi perseguita!

40
00:04:40,571 --> 00:04:42,657
{\an8}-Billy?
-Aspetta un attimo, John.

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,078
{\an8}Vieni immediatamente nella sala conferenze.
Anche tu, Ally.

42
00:04:48,663 --> 00:04:53,376
{\an8}Fingevano di integrarsi,
in modo che non mi preparassi.

43
00:04:53,626 --> 00:04:56,337
{\an8}Non ho davvero preparato nulla.

44
00:04:56,546 --> 00:05:01,217
{\an8}-Non puoi richiedere un differimento?
- Il giudice non concede il rinvio.

45
00:05:01,301 --> 00:05:05,596
{\an8}Aiutami, Richard.
Fai qualche ricerca di base.

46
00:05:05,805 --> 00:05:10,268
{\an8}Di cosa parla la storia?
Georgia, potresti abbassare la testa?

47
00:05:12,228 --> 00:05:17,066
{\an8}Niente. Stavo solo scherzando.
Quelli passati. Po...po...

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
{\an8}Scatola

49
00:05:19,152 --> 00:05:24,824
{\an8}Gli insulti del senatore Watkins hanno fatto scalpore
La libreria di Peterson è fallita.

50
00:05:25,033 --> 00:05:30,413
{\an8}-Non hai preparato una denuncia per diffamazione?
-Grazie per il supporto.

51
00:05:30,621 --> 00:05:36,044
Herjat è apparso in una campagna televisiva.
Cerca coloro che hanno partecipato alla campagna.

52
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Possono dire qualcosa.
Elaine, le carte sono sul tavolo.

53
00:05:39,797 --> 00:05:44,552
Sto cercando di ritardare il processo.
Riccardo, andiamo.

54
00:05:47,513 --> 00:05:52,977
Mi hanno ingannato con un'offerta,
che non intendevano mantenere.

55
00:05:53,186 --> 00:05:59,525
È lo stesso. Se non sei pronto,
Prendo una decisione a favore dell'imputato.

56
00:05:59,609 --> 00:06:04,739
- Questa è una scommessa scandalosa da parte del senatore!
- Sei pronto?

57
00:06:04,822 --> 00:06:09,660
-Obiezione! Obiezione! Obiezione!
- Le trilogie non impressionano.

58
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
Sei pronto? Altrimenti vince.

59
00:06:18,127 --> 00:06:22,173
- Sono pronto.
- Iniziamo dopo la pausa pranzo.

60
00:06:22,382 --> 00:06:27,804
La storia ottiene molta pubblicità.
Chiedo che la giuria venga sequestrata.

61
00:06:27,887 --> 00:06:31,974
La giuria poi deciderà
facilmente contro il ricorrente.

62
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
Il signor Benson ha ragione...

63
00:06:34,644 --> 00:06:41,317
Come può la verità venire fuori se la giuria
solo ascoltando quello che viene detto qui?

64
00:06:43,111 --> 00:06:46,447
-Non sei stato d'aiuto.
- Stavo solo cercando di...

65
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
-Ling, aiutami tu.
- Riesco a farlo.

66
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
Lo voglio.

67
00:06:52,412 --> 00:06:56,332
- Non mi occupo di casi giudiziari.
- Adesso fai attenzione.

68
00:06:56,582 --> 00:06:59,836
Mi fai lavorare!

69
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
Abbi il coraggio di salutare!

70
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
Nella tua stanza. Greg.

71
00:07:10,054 --> 00:07:15,309
Non rispondi alle mie chiamate.
Non mi piacciono i giochi come questo.

72
00:07:15,518 --> 00:07:20,440
Cosa sta succedendo esattamente?
Voglio sentire la verità.

73
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Va bene. Sto dicendo la verità.

74
00:07:26,779 --> 00:07:29,574
Per un paio di giorni...

75
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
...Ho avuto un altro pensiero.

76
00:07:33,911 --> 00:07:37,748
L'ho persino baciata.

77
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
È stato un errore e basta.

78
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
Ma per due giorni...

79
00:07:45,381 --> 00:07:47,717
-Ho avuto un altro pensiero.

80
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
- Me ne vado adesso.
-Non andare. Dobbiamo parlare!

81
00:07:56,434 --> 00:07:59,228
Sì, più tardi.

82
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
Di cosa si trattava?

83
00:08:06,861 --> 00:08:09,447
-Indovinare.
-Cosa gli hai detto?

84
00:08:09,655 --> 00:08:14,952
Che non ricordo se abbiamo fatto l'amore
perché hai un pene così piccolo.

85
00:08:15,161 --> 00:08:21,083
-Sei ancora arrabbiato con me.
- Ho già superato la rabbia.

86
00:08:23,044 --> 00:08:29,008
- Sto solo pensando tu-sai-cosa.
-Mi è stato consigliato di non dirlo.

87
00:08:29,258 --> 00:08:34,889
Tracy è d'accordo.
Va bene non dirlo a Georgia.

88
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
Perché ti sembra così sbagliato?

89
00:08:51,614 --> 00:08:57,537
Smettila! Non mi fai sentire
senso di colpa. Ballo e basta-

90
00:08:57,745 --> 00:08:59,872
- al ritmo.

91
00:09:01,749 --> 00:09:04,335
Vedi?

92
00:09:04,544 --> 00:09:09,882
Questa è musica per le mie orecchie.
La mia coscienza mi dice-

93
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
- ballare.

94
00:09:38,119 --> 00:09:42,456
<i>Eri lì</i>
<i>nella campagna senatoriale.</i>

95
00:09:42,665 --> 00:09:48,921
potremmo incontrarci, te lo prometto
che la conversazione è confidenziale.

96
00:09:49,005 --> 00:09:53,092
-Anche testa di merda!
-Sei stato fortunato?

97
00:09:53,175 --> 00:09:59,056
Ho raccontato a tutti della campagna
dipendenti temporanei.

98
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
Sto chiamando
per i dipendenti licenziati.

99
00:10:03,227 --> 00:10:07,773
-Non è andato?
-Non ancora. Sto ancora esaminando l'elenco.

100
00:10:07,857 --> 00:10:12,028
- Va tutto bene?
-Sì, è solo che...

101
00:10:42,141 --> 00:10:46,354
- Signor Cage?
-Signorina Peterson.

102
00:10:46,562 --> 00:10:50,149
-Per quanto tempo hai continuato a muoverti?
-Sette anni.

103
00:10:50,358 --> 00:10:54,612
-Vendi anche dischi e cassette.
-Sì, musica e libri.

104
00:10:54,695 --> 00:10:58,866
- Il trasferimento ha avuto successo?
-Sì, le vendite sono cresciute costantemente.

105
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Obiezione! Sono annoiato.

106
00:11:01,827 --> 00:11:06,207
Il mio dovere è essere onesto.
Il testimone è noioso.

107
00:11:06,290 --> 00:11:12,004
- Temo che la giuria si annoierà.
-Grazie per averci tirato su di morale.

108
00:11:17,593 --> 00:11:22,473
-Tuttavia, le vendite sono diminuite.
-Sì, a settembre.

109
00:11:22,682 --> 00:11:27,853
Quell'uomo accusato nella sua campagna elettorale
noi per aver venduto materiale pornografico.

110
00:11:28,062 --> 00:11:32,525
Ha rivendicato il nostro
offensivo per i valori americani.

111
00:11:32,775 --> 00:11:37,029
Clienti e autori
ha iniziato a boicottarci.

112
00:11:37,238 --> 00:11:42,284
- Il negozio deve essere chiuso adesso.
- Incolpi quell'uomo per questo?

113
00:11:42,493 --> 00:11:46,539
Mi scusi, signor giudice.
Questo è nuovo per me.

114
00:11:46,747 --> 00:11:50,626
- Sembra ridicolo...
-Cosa significa?

115
00:11:50,835 --> 00:11:54,630
Signorina Woo, per favore si sieda.

116
00:11:58,884 --> 00:12:02,638
Chiedo, come il mio assistente,
è colpa di quell'uomo?

117
00:12:02,888 --> 00:12:08,811
C'è. Lo sottolinea nella sua campagna
l’importanza dei valori e della famiglia.

118
00:12:09,019 --> 00:12:13,357
Ha scelto il mio negozio,
perché si trova a Beacon Hill.

119
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
"Peccato
all'angolo del municipio."

120
00:12:16,902 --> 00:12:20,406
La sua trama ha funzionato
il nostro destino.

121
00:12:20,656 --> 00:12:25,202
Molti cittadini laboriosi
è rimasto disoccupato a causa sua.

122
00:12:39,925 --> 00:12:46,140
- E' questo che volevi? Continuo lo stesso?
-Con piccole modifiche.

123
00:12:52,646 --> 00:12:57,359
- È difficile per me capirlo.
-Non ti sto chiedendo di capire.

124
00:12:57,568 --> 00:13:00,946
Ti sto solo dicendo qual è... era la situazione.

125
00:13:01,030 --> 00:13:07,119
Mi sento in colpa per quel bacio
ma dovevo andare fino in fondo.

126
00:13:07,203 --> 00:13:11,957
Se inizi a spiegarlo devi farlo
diventa te stesso, io svanisco.

127
00:13:12,166 --> 00:13:14,460
Non avevo intenzione di spiegarlo.

128
00:13:14,543 --> 00:13:19,882
Siamo così lontani
che non puoi più baciare gli altri.

129
00:13:20,132 --> 00:13:25,304
Se non hai nemmeno intenzione di scusarti,
lasciamoci subito.

130
00:13:25,513 --> 00:13:30,059
-Chiedo scusa.
- Lo so, sei nevrotico.

131
00:13:30,267 --> 00:13:35,231
Posso gestirlo
ma non gonfiarlo eccessivamente.

132
00:13:40,027 --> 00:13:43,239
- Hai lasciato le cose così?
-SÌ.

133
00:13:43,447 --> 00:13:46,742
-E poi?
-Prendiamo un giorno alla volta.

134
00:13:46,826 --> 00:13:52,915
- Vuoi almeno continuare l'intera relazione?
- Non lo so.

135
00:13:52,998 --> 00:13:56,126
<i>Certo che prova rimorso-</i>

136
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
<i>-ma non lo fa direttamente</i>
<i>ha mentito alla Georgia.</i>

137
00:14:00,673 --> 00:14:07,012
E' come se lo sapessero tutti
e mi considererebbe una brutta troia.

138
00:14:07,221 --> 00:14:12,226
-Forse te lo immagini e basta.
- Verrai con me in chiesa la sera?

139
00:14:12,434 --> 00:14:16,522
Mi manca l'atmosfera indulgente.

140
00:14:16,730 --> 00:14:21,610
-A causa di un bacio?
- Mi sono ripreso da quello, non dalla bugia.

141
00:14:21,819 --> 00:14:25,573
La bugia continua a vivere ogni volta che vedo la Georgia.

142
00:14:25,823 --> 00:14:30,995
Hai venduto libri con immagini
di persone nude che si accoppiano-

143
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
-e in cui è stato descritto il rapporto.

144
00:14:34,331 --> 00:14:38,878
Fotografie di Herb Ritts,
Libri di John Irving e Balzac...

145
00:14:39,086 --> 00:14:44,133
Sono rispettati ma
l'apprezzamento non è soggettivo?

146
00:14:44,216 --> 00:14:47,428
Ovviamente.
Le persone dovrebbero poter decidere da sole.

147
00:14:47,678 --> 00:14:51,307
Il mio capo non l'ha fatto
diritto ad un'opinione?

148
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
Non significa-

149
00:14:54,143 --> 00:14:58,480
-che ha il diritto di etichettare
io in TV come spacciatore di porno.

150
00:14:58,689 --> 00:15:02,276
Non dovresti esprimere la tua opinione?

151
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
Lo ha implorato
Solo finanziamenti dalla destra.

152
00:15:06,906 --> 00:15:10,284
Tutti i politici
menti per soldi...

153
00:15:10,534 --> 00:15:16,165
Il tribunale ti giudicherà
per sostenere il tuo capo.

154
00:15:16,373 --> 00:15:18,417
Signor giudice...

155
00:15:18,500 --> 00:15:21,712
La verità serve a tutti.

156
00:15:21,962 --> 00:15:26,926
I politici non possono essere portati in tribunale
ogni volta che si comportano in modo astuto.

157
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Signorina Woo...

158
00:15:29,803 --> 00:15:35,851
I dischi rap cantano di omicidi della polizia
e stupri. Vendi questi dischi.

159
00:15:36,060 --> 00:15:40,648
Come tutti gli altri
negozi di dischi in tutto il paese.

160
00:15:40,898 --> 00:15:45,527
Se il mio capo dovesse accettarlo,
perché lo fanno tutti?

161
00:15:45,611 --> 00:15:48,989
Mi ha mandato in bancarotta.

162
00:15:49,239 --> 00:15:53,243
Mi hai mandato in bancarotta!

163
00:16:02,419 --> 00:16:06,090
-Billy, come stai?
-Molto. E tu?

164
00:16:06,298 --> 00:16:09,635
È stato meglio.
Vai a letto con Ally?

165
00:16:09,843 --> 00:16:14,807
Lui si sente in colpa, e tu lo sei
stretto Due più due fa 69.

166
00:16:15,015 --> 00:16:20,729
Sentiti libero di farmelo sapere.
La mia spalla è un buon cuscino.

167
00:16:31,240 --> 00:16:35,869
BENE? La Georgia ci crede
che ha una cotta per Nelle.

168
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
Nelle è una stronza peggiore di quanto pensi.

169
00:16:39,456 --> 00:16:42,376
So di cosa sto parlando.

170
00:16:42,584 --> 00:16:47,589
Ciò che è certo quando si parla di Nelle è questo
che sta sempre dietro a chi parla.

171
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Elena.

172
00:16:49,675 --> 00:16:53,887
-Quella cosa da troia era un complimento.
-Grazie.

173
00:17:00,644 --> 00:17:06,942
- Un'altra cosa è cercare di disturbare...
-Stanno guardando <i>Music Man.</i> oggi

174
00:17:07,151 --> 00:17:12,531
-Chi sta guardando?
-Giuria. È una scelta perfetta.

175
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Puoi lodare il Signore in molti modi diversi.

176
00:17:19,288 --> 00:17:23,751
-Cosa stiamo facendo qui?
- C'è un'atmosfera pia qui.

177
00:17:24,001 --> 00:17:27,129
È bello mimetizzarsi
sconosciuto alla folla.

178
00:17:27,337 --> 00:17:31,467
In ufficio
tutti mi guardano come...

179
00:17:31,675 --> 00:17:34,261
Buona idea. Parliamo.

180
00:17:34,511 --> 00:17:38,223
Qualcuno potrebbe gridare un ordine?

181
00:17:38,432 --> 00:17:41,560
-Chiunque.
-Non desiderare!

182
00:17:41,810 --> 00:17:46,190
Non desiderare la moglie del tuo prossimo.

183
00:17:46,398 --> 00:17:50,736
Cosa c'è che non va nel coniuge più vicino
nella lussuria è?

184
00:17:50,944 --> 00:17:54,615
Perché anche solo pensare è un peccato?

185
00:17:54,823 --> 00:17:59,495
- Non può essere vero...
- Te lo dirò. Vuoi sapere?

186
00:17:59,703 --> 00:18:03,707
nel nome di Dio,
vuoi sapere perché?

187
00:18:03,916 --> 00:18:09,046
Tutti gli altri comandi
riguardanti le azioni umane.

188
00:18:09,254 --> 00:18:13,300
Qui dice:
"Non pensarci nemmeno."

189
00:18:13,509 --> 00:18:16,428
Non pensarci nemmeno!

190
00:18:16,637 --> 00:18:20,182
Perché no? Il Signore pensò:

191
00:18:20,390 --> 00:18:26,647
"Se pensare da soli è un peccato,
forse l'uomo può resistere alla tentazione."

192
00:18:26,855 --> 00:18:31,318
Il sesto comandamento è: "Non commettere fornicazione".

193
00:18:31,401 --> 00:18:35,614
- Questa è la cosa peggiore di tutte.
- Non può essere la cosa peggiore.

194
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
Immagino che uccidere sia peggio
come desiderare un altro marito?

195
00:18:50,087 --> 00:18:53,298
-Dovevi mimetizzarti.
-Stai zitto.

196
00:18:53,549 --> 00:18:58,637
A volte ascoltiamo il coro.
Facciamo una piccola pausa.

197
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
Perché diavolo l'hai fatto?

198
00:19:01,640 --> 00:19:06,728
Onoriamo ora solo Dio,
se ti va bene.

199
00:19:29,710 --> 00:19:33,172
Cantano di me.

200
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
-Lo sanno tutti.
-E non lo sanno.

201
00:19:36,049 --> 00:19:40,804
Canta del tradimento.
Lo sanno tutti.

202
00:20:16,256 --> 00:20:19,885
Non ho parlato di te nel mio sermone.

203
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
Sembrava proprio così.
Si occupava di infedeltà.

204
00:20:25,724 --> 00:20:28,518
Il coro ha cantato
dall'agitare le penne della coda.

205
00:20:28,727 --> 00:20:33,398
So che l'adulterio è disapprovato
non è un grosso problema, ma...

206
00:20:33,649 --> 00:20:39,738
Non hai commesso adulterio.
Baciare non è adulterio.

207
00:20:39,988 --> 00:20:45,118
- La sensazione era la stessa di quando si faceva l'amore.
-E allora?

208
00:20:45,327 --> 00:20:51,124
non sono uno scriba
ma Gesù disse che l'uomo-

209
00:20:51,375 --> 00:20:56,338
-chi guarda con desiderio una donna sconosciuta,
commette adulterio nel suo cuore.

210
00:20:56,588 --> 00:21:02,594
- Gesù forse è stato un po' troppo duro.
-Gesù era troppo duro?

211
00:21:02,844 --> 00:21:08,642
Tutti gli uomini allora lo farebbero
adulterio. Contano solo le azioni.

212
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
Il sesto comandamento è: "Non commettere fornicazione".

213
00:21:12,479 --> 00:21:17,234
Non l'hai fatto.
Il pensiero non è la stessa cosa dell'azione.

214
00:21:17,317 --> 00:21:23,365
-Che mi dici di tutto quel parlare di lussuria?
- E' un ordine stupido.

215
00:21:23,448 --> 00:21:27,786
-Allora perché ne hai parlato?
-Qualcuno ne ha parlato.

216
00:21:27,995 --> 00:21:33,458
Mi sono concentrato sull'adulterio perché lo è
peccato grave. Ti sei appena baciato.

217
00:21:34,876 --> 00:21:40,799
Sarebbe egoista dirlo alla Georgia.
Non faresti altro che alleviare la tua coscienza sporca.

218
00:21:41,008 --> 00:21:46,555
Dipende da Billy se lo vuole
per dirti che vai avanti con la tua vita.

219
00:21:48,223 --> 00:21:52,894
La Georgia fa parte della mia vita.
Lui è mio amico.

220
00:21:53,103 --> 00:21:58,317
La scarpa si schiaccia?
che la Georgia è tua amica? Nessun problema.

221
00:21:58,525 --> 00:22:01,945
-Non è tuo amico.
- Giusto?

222
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
Non ti saresti baciato altrimenti
suo marito.

223
00:22:07,617 --> 00:22:11,330
Può vendere i suoi libri,
e posso lamentarmi.

224
00:22:11,413 --> 00:22:15,834
-Lo hai marchiato come spacciatore di porno.
- E' quello che è.

225
00:22:16,043 --> 00:22:21,465
La Corte Suprema dice di saperlo
il che è osceno. Lo so anch'io.

226
00:22:21,673 --> 00:22:26,386
Ha venduto molti libri,
che conteneva nudità, fornicazione-

227
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
- testi che incitano alla violenza.

228
00:22:29,598 --> 00:22:34,436
Non è arte.
I genitori vogliono proteggere i propri figli.

229
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Potrei essere vecchio stile-

230
00:22:38,148 --> 00:22:44,404
-ma sono contrario allo spargere sporcizia
in nome della libertà o della democrazia!

231
00:22:44,613 --> 00:22:50,452
La nostra nazione non è contro la moralità!
Non supporta la promiscuità!

232
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Il nostro Paese è...

233
00:22:55,791 --> 00:23:01,004
Mi dispiace. Ho regolato il mio cannello.
Ci deve essere gas nell'aria.

234
00:23:01,213 --> 00:23:07,344
Obiezione! Quell'uomo è famoso
dei suoi trucchi. Era pericoloso.

235
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Porta via la fiamma ossidrica.

236
00:23:10,680 --> 00:23:15,310
Se ciò accade di nuovo,
Ti ritengo per oltraggio alla corte!

237
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
Mi scuso ancora.

238
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
<i>Sono Jody di Cambridge.</i>

239
00:23:29,241 --> 00:23:33,453
<i>Questa è la dottoressa Ruth Westheimer. Jody?</i>

240
00:23:35,831 --> 00:23:39,251
-Ehi.
<i>-Ciao, amico mio. Come stai?</i>

241
00:23:39,459 --> 00:23:41,753
Bene.

242
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Stavo pensando a qualcosa.

243
00:23:45,257 --> 00:23:50,387
Se baci il marito di un'amica,
dovresti dirlo a un amico?

244
00:23:50,470 --> 00:23:55,559
<i>Puoi iniziare raccontando</i>
<i>che non sei suo amico.</i>

245
00:23:57,310 --> 00:23:59,771
<i>Pronto?</i>

246
00:23:59,855 --> 00:24:02,649
<i>Comportamento scandaloso.</i>

247
00:24:09,781 --> 00:24:13,577
Accidenti! Da quanto tempo sei lì?

248
00:24:13,785 --> 00:24:18,081
Sono appena arrivato.
Possiamo parlare un attimo?

249
00:24:19,624 --> 00:24:25,464
Tre terapisti familiari hanno dato consigli
per non dire se è finita.

250
00:24:25,672 --> 00:24:28,216
E' finita la garanzia.

251
00:24:29,426 --> 00:24:35,765
Aspettiamo che qualcuno ci salvi
di guai, ma non c'è bisogno di aspettarli.

252
00:24:35,974 --> 00:24:39,102
Non aiutano qui
psichiatri e non preti.

253
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
Non è giusto aspettare
L'iniziativa della Georgia.

254
00:24:42,814 --> 00:24:46,193
È disonestà
davvero la soluzione migliore?

255
00:24:46,401 --> 00:24:52,199
Quel bacio non era sincero.
Dobbiamo pensare a lui anche adesso.

256
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
E non dirlo.

257
00:24:57,078 --> 00:25:01,166
Ieri la giuria ha guardato <i>Music Man.</i>
L'hai visto?

258
00:25:01,374 --> 00:25:04,419
Sono. È geniale
intrattenimento per tutta la famiglia.

259
00:25:04,503 --> 00:25:09,174
VERO. Ricordi la canzone?
<i>Hai problemi</i>?

260
00:25:09,382 --> 00:25:13,887
-A quanti di noi piace?
- Signor Cage...

261
00:25:14,137 --> 00:25:20,185
Harold Hill aveva bisogno di un deterrente
sembrare un guardiano morale.

262
00:25:20,393 --> 00:25:24,481
Ha scelto
un tavolo da biliardo come deterrente.

263
00:25:24,689 --> 00:25:28,860
<i>Hai problemi</i>
<i>Problemi a River City</i>

264
00:25:29,069 --> 00:25:33,782
<i>Certo che gioco a biliardo</i>
<i>Questo lo ammetto con orgoglio</i>

265
00:25:33,990 --> 00:25:39,788
La libreria era la tua piscina...
il tuo tavolo. Mi hai spaventato con i problemi.

266
00:25:39,996 --> 00:25:43,458
- Quel commercio causava problemi.
-Vendendo Balzac.

267
00:25:43,667 --> 00:25:48,838
Ci sono anche negozi porno qui.
Perché non li hai perseguiti?

268
00:25:49,047 --> 00:25:52,968
Il negozio di Peterson era l'unico
che hai citato per nome.

269
00:25:53,176 --> 00:25:57,305
Posizione vicino al municipio
aggiunto alla mia irritazione.

270
00:25:57,514 --> 00:26:03,186
- Il negozio era il tuo tavolo da biliardo.
- È stata una maledizione per tutta la città!

271
00:26:03,395 --> 00:26:06,523
Fortunatamente, tu proteggi la nostra morale.

272
00:26:06,731 --> 00:26:12,320
<i>Ci sono tasche uno, due, tre</i>
<i>Quattro, cinque, sei a tavola</i>

273
00:26:12,529 --> 00:26:16,116
- Obiezione!
-Come dice la canzone.

274
00:26:16,324 --> 00:26:20,662
Hai fatto protestare la gente
contro la libreria.

275
00:26:20,870 --> 00:26:25,417
-A causa dei prodotti in vendita nel negozio.
- Quelli pericolosi. Dirompente.

276
00:26:25,625 --> 00:26:27,669
Come dice la canzone...

277
00:26:27,877 --> 00:26:30,380
<i>Critici e ragtime</i>

278
00:26:30,589 --> 00:26:35,677
<i>La musica insolente si sveglia</i>
<i>Istinti animali dei bambini</i>

279
00:26:35,885 --> 00:26:40,140
<i>Isteria di massa!</i>
<i>Una persona pigra è facile preda del diavolo</i>

280
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
<i>Abbiamo problemi</i>
<i>Problemi a River City</i>

281
00:26:43,393 --> 00:26:47,355
<i>Difficoltà con V</i>
<i>O con B come il biliardo</i>

282
00:26:47,564 --> 00:26:51,359
-Basta, signor Cage!
- La canzone è familiare.

283
00:26:51,568 --> 00:26:55,655
Tutti possono ballare
secondo questo fischio, giusto?

284
00:26:59,576 --> 00:27:04,456
- Ti occupi tu di tutte queste cose?
- Mi occuperò io di questa cosa.

285
00:27:04,664 --> 00:27:10,086
-Come va?
- È strano. Ha cantato in tribunale.

286
00:27:10,295 --> 00:27:15,342
-Scusi, cosa?
-Mi piace. È divertente.

287
00:27:20,639 --> 00:27:25,268
-Hai tempo per andare a pranzo?
-Sicuro.

288
00:27:29,606 --> 00:27:34,903
- Ho baciato Ally.
-Cosa hai detto?

289
00:27:35,111 --> 00:27:41,576
Il terapeuta ha consigliato di non dirlo.
Non ti sento da tre giorni.

290
00:27:41,785 --> 00:27:47,707
Mattina, pomeriggio, sera. Lo sono
non l'avevo detto mille volte.

291
00:27:47,916 --> 00:27:52,212
ogni volta che ti vedo
Non devo dirlo.

292
00:27:52,420 --> 00:27:56,007
Non ne posso più.

293
00:27:56,216 --> 00:27:58,760
Mi sentivo solo.

294
00:27:58,968 --> 00:28:02,555
Ho creduto a me stesso,
che sono di nuovo innamorato di Ally.

295
00:28:02,806 --> 00:28:07,644
Ho visto terapisti.
Ero davvero pazzo-

296
00:28:07,852 --> 00:28:12,482
- perché ti amo.
Devo dirlo.

297
00:28:16,528 --> 00:28:19,906
Hai baciato Ally?

298
00:28:20,115 --> 00:28:25,620
Ho trovato un gestore della campagna,
chi ha detto libreria...

299
00:28:39,300 --> 00:28:44,347
-Hai detto che non glielo avresti detto.
- E' semplicemente scivolato.

300
00:28:44,556 --> 00:28:48,101
Non sto dicendo che non avresti dovuto dirlo-

301
00:28:48,309 --> 00:28:52,689
-ma lo sarebbe stato
bello saperlo perché questo-

302
00:28:52,897 --> 00:28:55,692
-vale anche per...me.

303
00:29:06,578 --> 00:29:10,331
Non riesco nemmeno a immaginare
che aspetto ha questo?

304
00:29:22,635 --> 00:29:26,473
Sarà meglio separarci per un po'.

305
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
Non voglio.

306
00:29:30,560 --> 00:29:33,104
Voglio.

307
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Signor Cage, tocca a lui.

308
00:29:52,874 --> 00:29:57,128
Signor giudice,
mi costringe a parlare.

309
00:29:57,337 --> 00:30:01,841
È sciocco sfidare
politico citato in giudizio per opinioni.

310
00:30:02,050 --> 00:30:08,973
Un politico deve far capire il suo punto di vista
alla consapevolezza degli elettori.

311
00:30:09,057 --> 00:30:15,980
Tuttavia, presto mi resi conto che quest'uomo
non si limita ad esprimere le proprie opinioni.

312
00:30:16,231 --> 00:30:20,485
Ha predato una vittima facile.
Ha scelto un certo indirizzo-

313
00:30:20,693 --> 00:30:25,782
-ha intenzionalmente offuscato la libreria
fama e andò in battaglia.

314
00:30:25,990 --> 00:30:29,369
Non è giusto.

315
00:30:29,577 --> 00:30:35,917
I politici sono noti per usare
a beneficio delle paure dei cittadini.

316
00:30:36,125 --> 00:30:42,465
Non sono ancora autorizzati a imbrattare
persone o portarle alla bancarotta.

317
00:30:42,674 --> 00:30:46,553
La libreria in questione
non vende nemmeno libri porno.

318
00:30:46,761 --> 00:30:52,183
Del senatore Chaucer e Irving
scrivere opere oscene.

319
00:30:52,392 --> 00:30:56,271
Ha distrutto il mio uomo principale.
Non è nemmeno dispiaciuto.

320
00:30:56,479 --> 00:31:01,276
Il mio uomo principale era orgoglioso del suo negozio.
Il senatore lo ha definito un negozio di pornografia...

321
00:31:01,484 --> 00:31:05,113
-e lo costrinse a chiudere il negozio.

322
00:31:05,321 --> 00:31:09,200
Il lavoro di tutta la vita del mio marito principale
è passato.

323
00:31:11,536 --> 00:31:14,706
Un vecchio proverbio cinese dice:

324
00:31:14,789 --> 00:31:20,753
<i>Non importa quello che dico perché</i>
<i>nessuno di voi capisce il cinese.</i>

325
00:31:20,962 --> 00:31:25,592
<i>Ma la mia espressione triste</i>
<i>riflette compassione.</i>

326
00:31:26,718 --> 00:31:31,764
{\an8}<i>Te lo dirà la mia voce</i>
<i>che dovresti dispiacerti per me adesso.</i>

327
00:31:33,182 --> 00:31:36,603
{\an8}<i>Quando la mia voce si trasforma in un sussurro...</i>

328
00:31:36,811 --> 00:31:40,732
{\an8}<i>...ti senti anche tu</i>
<i>ti senti triste.</i>

329
00:31:41,774 --> 00:31:45,570
{\an8}<i>Adesso mi fermo...</i>

330
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
{\an8}<i>...e faccio finta di piangere.</i>

331
00:31:56,372 --> 00:32:01,628
{\an8}È davvero possibile sfidare una persona?
in tribunale anche per pareri?

332
00:32:01,836 --> 00:32:05,256
{\an8}L'altra parte era furiosa
lampade ossidriche per l'ingresso-

333
00:32:05,465 --> 00:32:09,719
-violini, banda di corni
e tutta la sfilata.

334
00:32:09,969 --> 00:32:14,349
Hanno cercato di ottenere
farti dimenticare la verità:

335
00:32:14,557 --> 00:32:20,772
Quest'uomo, il senatore, è qui,
perché ha osato dire la sua.

336
00:32:20,980 --> 00:32:26,235
Se anche solo lo consideri
inclinandosi dalla parte del querelante-

337
00:32:26,486 --> 00:32:30,031
-abbiamo davvero dei problemi.

338
00:32:39,290 --> 00:32:43,962
Se credi che lo abbia fatto davvero
il mio capo come spacciatore di porno-

339
00:32:44,212 --> 00:32:46,589
-fai perdonarlo.

340
00:32:46,798 --> 00:32:52,637
Ma se credi che abbia scelto
per il tavolo da biliardo di mio marito...

341
00:32:52,720 --> 00:32:58,017
Bisogna cercare di sopravvivere in politica
in ogni caso. È sopravvissuto.

342
00:32:59,978 --> 00:33:02,480
Il mio uomo principale non ce l'ha fatta.

343
00:33:44,355 --> 00:33:50,486
Non c'è modo che io possa difenderlo,
che ho baciato Billy.

344
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
O che Billy mi abbia baciato.

345
00:33:54,657 --> 00:33:57,994
Era imperdonabile.

346
00:33:58,244 --> 00:34:02,498
Ma vorrei provare a spiegare.

347
00:34:02,582 --> 00:34:05,334
Non ho bisogno di spiegazioni.

348
00:34:07,920 --> 00:34:12,383
Amo tuo marito.
Ho sempre amato.

349
00:34:12,592 --> 00:34:16,345
Ho superato la nostra rottura-

350
00:34:16,554 --> 00:34:22,393
-ma quando ho saputo che si era incontrato
già quando uscivamo insieme-

351
00:34:22,602 --> 00:34:25,563
-Mi sentivo...

352
00:34:28,775 --> 00:34:33,029
...quel nostro amore
non è mai stato reale.

353
00:34:33,237 --> 00:34:37,867
Ho impostato tutto l'amore
in questione.

354
00:34:39,827 --> 00:34:43,873
Ora, quando l'ho baciata...

355
00:34:44,123 --> 00:34:47,418
- Volevo crederci
il nostro amore vive ancora.

356
00:34:47,627 --> 00:34:51,380
Lo sarebbe stato allora
fin dall'inizio.

357
00:34:51,589 --> 00:34:57,220
sembra
che era reale e lo è ancora.

358
00:34:57,428 --> 00:35:01,474
Immagino che tu abbia ragione.

359
00:35:01,682 --> 00:35:04,894
Ci ameremo sempre.

360
00:35:05,103 --> 00:35:09,732
Forse siamo destinati a esserlo
amarsi l'un l'altro-

361
00:35:09,941 --> 00:35:13,402
-ma non insieme.

362
00:35:13,486 --> 00:35:18,074
Abbiamo avuto una lotta terribile,
e lui ha detto-

363
00:35:18,282 --> 00:35:21,410
-peggio di
Mi è mai stato detto.

364
00:35:21,661 --> 00:35:26,332
Ha affermato,
che sono cronicamente infelice.

365
00:35:30,294 --> 00:35:34,257
Quando penso-

366
00:35:34,340 --> 00:35:39,554
-e ho pensato e pensato,
come può dire una cosa simile?

367
00:35:39,762 --> 00:35:42,598
-Ho capito-

368
00:35:42,682 --> 00:35:47,645
-che sapeva che non potevo esserlo
felice con lui.

369
00:35:49,063 --> 00:35:54,068
Alla fine l'ho capito
che conosce da molto tempo.

370
00:35:54,152 --> 00:35:58,239
Non siamo fatti l'uno per l'altro.

371
00:35:58,322 --> 00:36:05,204
Non sto cercando di sistemare le cose tra voi.
Sono affari tuoi.

372
00:36:05,454 --> 00:36:08,666
Lo dico-

373
00:36:08,749 --> 00:36:13,171
- perché voglio patchare
tra noi due.

374
00:36:14,505 --> 00:36:17,508
Ti considero mio amico.

375
00:36:17,717 --> 00:36:24,390
So come sembra.
Anche a me suona strano.

376
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
È ancora vero.

377
00:36:27,518 --> 00:36:32,106
Posso gestirlo
che non piaccio a qualcuno.

378
00:36:32,315 --> 00:36:37,320
Mi sono dovuto abituare.
Non sto solo cercando di essere popolare.

379
00:36:37,528 --> 00:36:44,368
Sto cercando di salvare la relazione
più importante per me di quanto pensassi.

380
00:36:52,043 --> 00:36:56,130
-Potresti andartene adesso?
-Chiaro.

381
00:36:59,342 --> 00:37:02,178
Ancora una cosa.

382
00:37:04,847 --> 00:37:07,558
io-

383
00:37:07,767 --> 00:37:10,686
-davvero-

384
00:37:10,895 --> 00:37:15,233
-Mi dispiace davvero.

385
00:37:29,830 --> 00:37:31,749
-Shirley.
-Com'è andata?

386
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
Sarà chiaro tra un attimo. Andiamo.

387
00:38:00,069 --> 00:38:02,238
Accelera!

388
00:38:06,075 --> 00:38:09,453
Se conviene alla legge.

389
00:38:18,170 --> 00:38:21,382
La giuria ha preso la sua decisione?

390
00:38:21,590 --> 00:38:25,720
-Sì, signor giudice.
-Com'è la decisione?

391
00:38:25,928 --> 00:38:29,974
Ci stiamo avvicinando a Shirley Peterson
contro Harold Watkins-

392
00:38:30,224 --> 00:38:32,977
- a favore dell'imputato.

393
00:38:33,185 --> 00:38:37,231
Intendo il querelante.
Condanniamo l'imputato a pagare...

394
00:38:37,440 --> 00:38:41,402
- risarcimenti 1,2 milioni di dollari.

395
00:38:43,029 --> 00:38:46,991
L'ho fatto! L'ho fatto!

396
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
La stampa aspetta.

397
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
Grazie.

398
00:38:55,166 --> 00:39:00,171
Di solito non pubblico commenti,
ma visto che ti muovi negli ambienti legali...

399
00:39:00,379 --> 00:39:04,342
-potresti dirlo ai tuoi amici,
cosa è successo qui?

400
00:39:04,550 --> 00:39:08,554
Anche mentendo,
bastardo insolente.

401
00:39:10,389 --> 00:39:16,020
<i>La cosa più importante è</i>
<i>rispetto e considerazione degli altri.</i>

402
00:39:16,270 --> 00:39:20,358
<i>Pensò questo stronzo</i>
<i>essendo al di sopra di esso.</i>

403
00:39:20,566 --> 00:39:22,610
Cattiva illuminazione.

404
00:39:22,693 --> 00:39:25,529
Saluti a Ling e Pulla!

405
00:39:25,738 --> 00:39:31,077
- Ho detto che avrei vinto.
- E' quello che hai detto, Ling.

406
00:39:51,847 --> 00:39:56,060
-Grazie per aver parlato con Georgia.
- Ero solo egoista.

407
00:39:56,268 --> 00:39:59,772
Lo so. Forse contava.

408
00:40:00,022 --> 00:40:03,109
- Gli hai parlato?
- Ci ho provato.

409
00:40:03,317 --> 00:40:06,153
Non so dove sia.

410
00:40:09,115 --> 00:40:15,079
Quando ha detto che voleva il divorzio...
A cosa stavi pensando in quel momento?

411
00:40:18,499 --> 00:40:21,794
Tutta la mia vita mi balenò davanti agli occhi.

412
00:40:24,755 --> 00:40:29,802
Assicurati di dirglielo.

413
00:40:37,518 --> 00:40:40,521
Come va?

414
00:40:40,729 --> 00:40:42,106
Molto.


